Mittwoch, 16. Oktober 2019, 13:30 - 14:15 iCal

Vortragsreihe: Translatio ex machina

Interdisziplinäre Perspektiven auf die Maschinelle Übersetzung

Assistenzprofessorin Dagmar Gromann

Übersetzung im Zeitalter der Maschinellen Übersetzung

 

Zentrum für Translationswissenschaft, Hörsaal 2
Gymnasiumstraße 50, 1190 Wien

Vortrag

Neuronale Maschinelle Übersetzung (NMÜ) konnte in den letzten Jahren erhebliche Erfolge verzeichnen. In dieser Präsentation soll einerseits der Bereich der NMÜ, die verschiedenen gängigen Modelle, und einige Gründe für die Erfolge erläutert werden. Zu diesem Zweck wird ein kurzer Abriss der Entwicklungsgeschichte der maschinellen Übersetzung gegeben bevor auf NMÜ im Speziellen eingegangen wird. Es soll hier auch auf die derzeit noch großen Herausforderungen von gängigen NMÜ-Modellen eingegangen werden, wie etwa Sprachvarietäten und fachübergreifende Ausgangstexte. Andererseits sollen potenzielle Auswirkungen der NMÜ Entwicklungen auf das Zwischenspiel zwischen Mensch und Maschine im Übersetzungsprozess beleuchtet werden. Sprach- sowie Fachexperten sind bekanntlich für den Prozess des Pre- und Post-Editing von maschinell zu erstellenden bzw. erstellten Inhalten unerlässlich. Die Einbeziehung menschlicher Expertise erstreckt sich aber auch auf die Erstellung fachlicher Ressourcen, wie etwa Terminologien und Ontologien, die aktiv in den Trainingsprozess von NMÜ-Modellen einbezogen werden. Potenziell neue Rollen wie diese für Übersetzerinnen und Fachexperten im NMÜ-Ansatz werden in diesem Vortrag besprochen.

Zur Website der Referentin: dagmargromann.com

Veranstalter

Zentrum für Translationswissenschaft

Kontakt

Tomasz Rozmyslowicz
ZTW
+43-1-4277-58031
tomasz.rozmyslowicz@univie.ac.at

Erstellt am Montag, 07. Oktober 2019, 13:24
Letzte Änderung am Dienstag, 08. Oktober 2019, 08:47

Zurück zur Übersicht