Montag, 15. April 2013, 18:30 - 19:30 iCal

Auf der Suche nach einer poetischen Sprache. Dinoysios Solomos als Übersetzer von Homer

PD Dr. Carolina Cupane (Wien)

Institut für Byzantinistik und Neogräzistik
Postgasse 7/1/3, 1010 Wien Wien

Vortrag


Der 1798 auf Zakynthos geborene, aber in Italien herangewachsene und schulisch gebildete Dionysios Solomos gilt zu Recht als Begründer der modernen griechischen Poesie. Seine kompromisslose Entscheidung für das Idiom des Volkes und gegen das sture Festhalten zeitgenössischer Schriftsteller an antikisierenden Mustern / Vorbildern befreite die Literatursprache aus jenem engen Korsett und eröffnete dem dichterischen Wort neue Ausdrucksmöglichkeiten. Der Weg dorthin war für den anfangs primär italienisch sprechenden Solomos mühsam und durchlief mehrere Phasen. Eine wichtige, wiewohl in der Forschung wenig beachtete Etappe ist sein nur fragmentarisch umgesetzter Versuch, die homerische Ilias in die neugriechische Volkssprache zu übertragen. Der Vortrag ist bestrebt, diese übersetzerische Leistung zu würdigen und sie in einen breiteren Kontext literarischer Strömungen in Italien und Griechenland zu Beginn des 19. Jahrhunderts zu setzen.

Zur Webseite der Veranstaltung


Veranstalter

Institut für Byzantinistik und Neogräzistik und Österreichische Gesellschaft für Neugriechische Studien


Kontakt

Petra Greger
Institut für Byzantinistik und Neogräzistik
Historisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
4277 41001
petra.greger@univie.ac.at