Donnerstag, 16. Januar 2020, 15:30 - 17:00 iCal
Technografie der Maschinellen Übersetzung
Abgesagt
Vortrag von Dr. Tomasz Rozmyslowicz in der Reihe "Interdisziplinäre Perspektiven auf die Maschinelle Übersetzung"
Hörsaal 2, Zentrum für Translationswissenschaft
Gymnasiumstraße 50, 1190 Wien
Vortrag
Die maschinelle Übersetzung ist zu einem allgegenwärtigen und alltäglichen Phänomen geworden: Nicht nur internationale und multilinguale Organisationen der Politik (EU, UN), der Wirtschaft (Caterpillar, Ebay), der Wissenschaft (Karlsruhe Institute of Technology), des Gesundheitswesens (Pan American Health Association) und der humanitären Hilfe (Translators without Borders) verwenden oder konstruieren Übersetzungsmaschinen. Wer ein Smartphone bzw. einen PC hat, dem stehen ihre Leistungen in Form von ‚Apps‘ in allen möglichen Situationen zur Verfügung.
Dieser Vortrag versucht, die maschinelle Übersetzung als zentralen Gegenstand für eine translationswissenschaftlichen Forschung zu gewinnen, die sich der Wirklichkeit einer ‚Translationsgesellschaft‘ (Michael Cronin) stellt. Zu diesem Zweck diskutiert er die theoretischen Voraussetzungen, die eine Auseinandersetzung mit der maschinellen Übersetzung bisher verhindert haben, und greift auf den techniksoziologischen Ansatz der ‚Technografie‘ zurück, um eine geeignete methodologische Basis für die translationswissenschaftliche Untersuchung der real existierenden Übersetzungsmaschine zu schaffen.
Vortrag von Dr. Tomasz Rozmyslowicz, wissenschaftlicher Mitarbeiter am Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien.
Zur Webseite der Veranstaltung
Veranstalter
Zentrum für Translationswissenschaft - Vortragsreihe Translatio ex Machina
Kontakt
Stefanie Kremmel
Zentrum für Translationswissenschaft
0043 01 4277 58031
stefanie.kremmel@univie.ac.at
Erstellt am Donnerstag, 19. Dezember 2019, 11:18
Letzte Änderung am Dienstag, 07. Januar 2020, 10:40