Gastvortrag von Tuija Kinnunen

Mittwoch, 17. Juli 2019, 17:00 - 19:00 iCal

Gastvortrag

Körperliche-räumliche Aspekte gedolmetschter Interaktion im Gericht

Tuija Kinnunen, University of Helsinki

Datum: 17. Januar 2019

Uhrzeit: 17:00 Uhr

Ort: Hörsaal 5

Zentrum für Translationswissenschaften
Gymansiumstraße 50, 1190 Wien

Vortrag

Der Translationsdiskurs wurde in Finnland in den letzten Jahren besonders durch knapper werdende

öffentliche Gelder geprägt und führte zu einem harten Wettbewerb unter nicht-staatlichen Agenturen.

Gleichzeitig wird unter diesen Bedingungen der Einsatz von Video- und Telefondolmetschungen

forciert, stellen diese doch eine kosten- günstigere Variante des Dolmetschens dar. Darüber hinaus

können Dolmetscher ihre Arbeit ortsungebunden und effizienter durchführen.

In diesem Kontext sind zunächst einige grundlegende physische Faktoren zu erörtern: welche

Bedeutung hat die physische Anwesenheit eines Dolmetschers im Gerichtssaal für anderssprachige

Personen? Hat dies eine besondere Bedeutung, wenn das Opfer nicht seine Muttersprache verwenden

kann und sich mit dem Dolmetscher durch eine Lingua Franca verständigen muss?

Im Vortrag werden Beispiele analysiert, die den Einsatz von gestisch gebrauchten deiktischen

Ausdrücken zum Gegenstand haben und körperliche Aspekte des Dolmetschens bei der gegenseitigen

audio- visuellen Wahrnehmung in der Kommunikation hervorheben. In dem analysierten Material handelt

es sich um ein Strafverfahren. Die Dolmetschung erfolgt aus dem Finnischen in das

Französische. Anhand der gezeigten Beispiele sollen neue Aspekte der physischen Präsenz von

Dolmetschern im Gerichtsverfahren erörtert werden.

Ziel des Vortrags ist zu zeigen, wie die physische Anwesenheit eines Dolmetschers die Verständigung

und die Koordination der vermittelten Kommunikation wesentlich unterstützen kann.

Zentrum für Translationswissenschaften

Vanessa Michelle Beyer
Zentrum für Translationswissenschaft
Büro des Zentrums für Translationswissenschaft
58007
vanessa.michelle.beyer@univie.ac.at

Erstellt am Mittwoch, 12. Dezember 2018, 10:04
Letzte Änderung am Montag, 17. Dezember 2018, 08:57