Mittwoch, 07. Oktober 2015, 18:30 - 20:00 iCal
Voices across the Border of Japanese
Ekkyô no koe – Vortrag des japanischsprachigen Schriftstellers Levy Hideo
Seminarraum 1 der Japanologie
Spitalgasse 2, Hof 2, Eingang 2.4, 1090 Wien
Vortrag
Ian Hideo Levy wurde 1950 in den USA geboren. Er wuchs in Taiwan und Hongkong auf; 1967 kam er im Alter von 17 Jahren erstmals auch nach Japan. Dort begann er, Japanisch zu lernen, und kam mit japanischer Literatur in Berührung, die er zunächst in englischer Übersetzung, später dann im japanischen Original las. Levy studierte in den USA, promovierte an der Princeton University und lehrte von 1978 bis in die frühen 1990er Jahre hinein japanische Literatur in Princeton und Stanford. Bekannt wurde er zunächst als Übersetzer des Manyôshû, einer berühmten japanischen Gedichtsammlung aus dem 8. Jahrhundert, die er in die englische Sprache übertrug. 1982 erhielt er dafür den National Book Award. Gegenwärtig ist er Professor für japanische Literatur an der Hôsei Universität (Tôkyô).
Die Bedeutung seines Schreibens auf Japanisch bringt Levys Übersetzer Jeremy Scott sehr treffend wie folgt auf den Punkt:
Levy’s work is about the struggle or productive tension between writing in Japanese and not being Japanese, or the dilemma of being a writer of Japanese but not a Japanese writer. Here lies the real power and significance of his literary project: it demonstrates that one does not have to be Japanese in order to write or have a voice in Japanese (Scott 2011: x-xi).
Vielfach wird darauf hingewiesen, dass es bei Levy Hideos gesamter schriftstellerischer Arbeit auf Japanisch um einen Kampf um das ‚Besitzrecht‘ an der japanischen Sprache geht. Diese und weitere, mit ‚grenzüberschreitender Literatur‘ verbundene Fragen wird Levy in seinem Vortrag ansprechen und gemeinsam mit uns diskutieren.
Zur Webseite der Veranstaltung
Veranstalter
Institut für Ostasienwissenschaften/Japanologie und AAJ (Akademischer Arbeitskreis Japan)
Kontakt
Katharina Helm
Institut für Ostasienwissenschaften
Japanologie
431427743812
katharina.helm@univie.ac.at
Erstellt am Dienstag, 22. September 2015, 12:48
Letzte Änderung am Dienstag, 06. Oktober 2015, 12:31