Mittwoch, 26. Juni 2013, 18:30 - 20:00 iCal
Luxus oder Notwendigkeit
Dolmetschen im Gesundheitswesen
Seminarraum am Institut für Ethik und Recht in der Medizin (Alte Kapelle)
Spitalgasse 2-4 / Hof 2.8, 1090 Wien
Diskussion, Round Table
Die Österreichische Plattform Patientensicherheit startet gemeinsam mit dem Institut für Ethik und Recht in der Medizin, dem Zentrum für Translationswissenschaft (Univ.-Prof. Dr. Mira Kadric-Scheiber & ao. Prof. Dr. Franz Pöchhacker) und dem Bundesministerium für Gesundheit (SC Prof. Dr. Gerhard Aigner) unter der Projektleitung von Frau Dr. Maria Kletecka-Pulker das erste österreichische Projekt zum Thema „Qualitätssicherung in der Versorgung nicht-deutschsprachiger PatientInnen – Videodolmetschen im Gesundheitswesen“. Im Rahmen dieses 1,5-jährigen Projekts wird eine zentrale Stelle für Österreich geschaffen, wo für jeweils 2 (ev. 3) Sprachen (Türkisch und BKS: bosnisch, kroatisch oder serbisch & ev. Russisch) ein speziell für den Gesundheitsbereich geschulter Dolmetscher in der Zeit von 6.00 bis 22.00 Uhr über Computer erreichbar ist und videodolmetschen kann.
Das Projekt startet im August 2013. Es ist geplant, dass 12 Ambulanzen bzw. auch 10 niedergelassene ÄrztInnen daran teilnehmen. Dabei stehen DolmetscherInnen im Zeitraum von August 2013 bis Jänner 2014 für 16 Stunden pro Tag zur Verfügung die technisch unkompliziert jedem Arzt/Ärztin-PatientInnengespräch per Video zugeschaltet werden können.
Im Rahmen der wissenschaftlichen Begleitstudie des Pilotprojekts wird untersucht, inwiefern die Etablierung von Videodolmetschen einen Mehrwert für das involvierte Gesundheitspersonal, die Patientensicherheit und in weiterer Folge auch für das Gesundheitswesen hinsichtlich langfristiger Reduzierung der Kosten, bringt. Ziel ist es, dem Gesundheitspersonal ein Tool zur Verfügung zu stellen, mit welchem die Behandlung von PatientInnen mit wenig bis keinen Deutschkenntnissen oder eingeschränkter verbaler Kommunikationsfähigkeit im Notfall vereinfacht und professionell angegangen werden kann. Besonderes Augenmerk soll hier auf der Verbesserung der Arbeitssituation und des Arbeitsalltags der MitarbeiterInnen und Personen mit eingeschränkter verbaler Kommunikationsfähigkeit gelegt werden, um mehr Sicherheit (insbesondere auch rechtlicher Natur) im Umgang mit diesen meist schwierigen und heiklen Situationen zu schaffen.
Anlässlich des Projektstarts und dem Aufenthalt von Frau Melinda Paras (Paras & Associates, USA) soll nun eine Round Table Veranstaltung zum Thema "Luxus oder Notwendigkeit - Dolmetscher im Gesundheitswesen" am 26.06.2013 von 18.30 bis 20.00h einem breiteren Publikum die Möglichkeit bieten, verschiedenste Einblicke in die Thematik Migration, Gesundheit und Dolmetschen zu bekommen. Da Sie im Rahmen Ihrer Dissertation intensiv zum Thema geforscht haben, wären Sie mit Ihrer Expertise wirklich eine große Bereicherung für das Podium!
Veranstalter
Institut für Ethik und Recht in der Medizin, Österreichische Plattform für Patientensicherheit
Um Anmeldung wird gebeten
Kontakt
Mag. Sabine Parrag
Institut für Ethik und Recht in der Medizin
01/4277 22206
sabine.parrag@univie.ac.at
Erstellt am Sonntag, 23. Juni 2013, 10:40
Letzte Änderung am Montag, 24. Juni 2013, 07:57